MAO #100 Förvandlingar del 1

I Med andra ords hundrade nummer hyllar vi litterära översättare och deras förvandlingsnummer:

En förvandling kan vara historiskt världsavgörande eller en evolutionär kallelse från framtiden. Den kan vara skenbar och försåtlig, tveksam men nödvändig, en balansgång, en nedtonad kompromiss. Den kan vara ett rent hantverk.
Den kan säga: ”Hart ist Leiden” och ”Still, still, mein Kind, hier gibt es nichts” och ingen vet med säkerhet om det var tanken från början. En förvandling kan inge stark lust att frångå protokollet. Kräva en natts sömn och dröm. Den kan utmynna i kallsvett, gnista och förälskelse. Den kan bli en ny bibel och den kan vara hemlig.

Trumvirvel: Med andra ords extra tjocka jubileumsnummer presenterar förvandlingar av

Olga Tokarczuk
Jan Henrik Swahn
Jasim Mohamed
Gun-Britt Sundström
Jan Erik Bornlid
Madeleine Gustafsson
Nils Håkanson
Janina Orlov
Erik Andersson

mao@oversattarcentrum.se

Publicerad: 2019-09-17

Köp Med andra ord
Läs mer om Med andra ord i katalogen
Fler artiklar knutna till Med andra ord
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori MEDIA & SPRÅK